Z francouzského originálu přeložil Gustav Francl. Třebaže se Ronsard snažil stát francouzským Homerem a Pindarem, stal se nakonec spíše francouzským Petrarkou Francouzský renesanční básník Pierre de Ronsard (1524–1585) žil ve velmi neklidné době, poznamenané v jeho mládí dozvuky italských válek a později boji mnohem hrůznějšími – střetnutím protestantů s katolíky, vrcholící tragickou bartolomějskou nocí. Nicméně zanechal dílo, které okysličilo francouzskou poezii i francouzský jazyk. Co z jeho díla přežívá až do dneška jsou právě jeho milostné sonety, věnované jeho láskám – skutečným i fiktivním – především Kassandře, Marii a Heleně. Jeho milostné sonety nepřestávají žít a okouzlovat svou krásou, něhou a výrazovou virtuozitou.
