Výber z básnickej tvorby Richarda Pietrassa, popredného nemeckého spisovateľa, laureáta Ceny Jána Smreka 2021. Básne preložil, kalendárium života a diela autora a doslov napísal Milan Richter, ktorého s R. Pietrassom spája dlhoročné priateľstvo. Kniha obsahuje aj obrazovú prílohu.
Poézia Richarda Pietrassa je náročná i hravá. Autor umne využíva zvukomalebnú bohatosť svojej materčiny a mnohovýznamnosť kompozít, ako aj novovytvorených zlúčenín. Jeho verbálne akrobatické kúsky raz odkrývajú ľúbostný vzťah, inokedy sú reflexiou neutešenej spoločenskej situácie. Básnik nie je spolutvorcom, ale skôr kritickým pozorovateľom z odľahlého miesta kdesi na okraji. Za veľa inak nestojím, na mne / naozaj nezáleží. // Oporou nie som pre nijaké tróny, / no ani guľou v biliarde mocných.
Ukážka:
Barometer
Som barometer. Nikomu
veľmi neosožím.
Kto obíde sa bezo mňa, ten spozná
dážď na vlastnej koži.
Mám tenkú pokožku.
Už dotyk vzduchu
je taký prudký, že ho
pokladám za poruchu.
Ukážem tlak,
ktorý na vás leží,
kým bezstarostne jeden k lietadlu,
druhý k električke beží.
Za veľa inak nestojím, na mne
ozaj nezáleží.
Oporou nie som pre nijaké tróny,
no ani guľou v biliarde mocných.
