Jeden z nejznámějších moderních japonských prozaiků předkládá ve dvojici českému čtenáři dosud neznámých historických novel dva mistrně vylíčené portréty individuálních lidských osudů v běhu dějin, jež významně doplňují dosud vydané překlady z Ibuseho díla. Próza -Vlnění válečných let- líčí formou deníkových zápisků mladého šlechtice dramatický konflikt z konce 12. století, jenž je součástí pádu kdysi slavného rodu Taira. Novela „Příběh trosečníka Johna Mandžiró“, vzniklá na základě skutečné události z poloviny 19. století, je fascinujícím záznamem příběhu mladého japonského rybáře, který je zachráněn na širém moři americkými velrybáři a do vlasti se vrací teprve po několika letech poté, co během tří zámořských cest obeplul celý svět a získal ojedinělé zkušenosti se západní kulturou a společností.Masudži Ibuse (1898-1993) je autorem obsáhlého prozaického díla, většinou zaměřeného na osudy prostých hrdinů a vysoce hodnoceného pro autorovu schopnost psychologické kresby i jemný humor. V českém překladu dosud vyšel Ibuseho nejznámější román Černý déšť (1965, č. 1978) a výbor z povídkové tvorby Kosatec (č. 2000).
