James Sutherland-Smith je básnik na ceste, na výprave do krajín a do dejín, do jazyka a jazykov sveta, v neposlednom rade do podstaty človeka. Hoci sa narodil v škótskom Aberdeene, od detstva bol v pohybe po veľkej časti sveta, počnúc Áziou a Afrikou, končiac Veľkou Britániou či Srbskom. Jedna z jeho ciest viedla do Československa krátko pred politickou revolúciou 1989. Do básnického výberu Pazúrik básnika, kritika a prekladateľa Jamesa Sutherlanda-Smitha sú zaradené básne zo všetkých jeho doterajších zbierok. Básne preložil Ján Gavura, knihu ilustroval Martin Kudla.
