Rozsáhlé encyklopedické dílo Etymologiae završují knihy devatenáctá a dvacátá, které mají asi nejpestřejší obsah. Sevillský biskup v nich shromáždil a pokusil se vyložit význam a původ zhruba jednoho tisíce výrazů, které měly čtenářům přiblížit především svět různých řemesel a také předmětů a činností, které tvořily nedílnou součást každodenního lidského života. Devatenáctou knihu, která pojednává o lodích, stavbách a oděvech, přeložily a poznámkami opatřily I. Adámková, K. Vršecká a B. Kocánová, dvacátou knihu, která shrnuje názvy pokrmů a nápojů, domácího zařízení a hospodářských nástrojů, přeložila a poznámkami opatřila H. Florianová. Předmluvu napsal J. Souček.
