-Budete-li mít doma jenom jednu knihu poezie, měla by to být Píseň písní…-, říká Daniel Raus, autor nové varianty Písně Šalamounovy.
Zároveň platí, že krása a poetika Písně písní nejlépe vynikne v přebásnění. Kniha Daniela Rause je proto parafrází a dává přednost poetickému půvabu a srozumitelnosti před věrností původnímu textu. Autorův odstup od předlohy vedl paradoxně k oživení krásy Písně písní
