Zamborova Kniha ruskej poézie je jeho osobnou prekladovou
antológiou ruskej lyriky od prvých desaťročí
19. storočia po začiatok 21. storočia so zameraním
na tvorbu reprezentatívnych básnikov. Predstavuje výberovú
sumarizáciu prekladateľovho dlhodobého úsilia
a významné rozšírenie jeho doterajšieho prekladového
obrazu ruskej poézie s ambíciou priblížiť sa úrovni
jej dnešného poznania. Popri prekladoch dôležitých
básní tridsiatich dvoch autorov prináša obsažné charakteristiky
básnikov a obrazový materiál. Kniha vznikla
z vnútornej potreby vyrovnať sa s pozoruhodnou
poéziou a vo vlastnej artikulácii ju ponúknuť slovenskému
čitateľovi.
