2004-ben jelentette meg a Kalligram Kiadó Vörös Ferenc négy nyugat-szlovákiai település családneveiről írt monográfiáját (Családnévkutatások Szlovákiában). A Nyelvek és kultúrák vonzásában az előző munkának egyszerre szerves folytatása és kiegészítője, hiszen ugyanannak a négy településnek (Balony, Diósförgepatony, Kiscétény és Nagycétény) és ugyanannak az időszaknak a keresztnevei állnak vizsgálatai központjában. Ezt a névtípust – az egyének által viselt neveket, más szóval: keresztneveket – úgy mutatja be a szerző, mint kulturális képződményeket, amelyek népek, társadalmak, műveltségek, hagyományok évszázados kapcsolatrendszere által nyerték el az egyes nyelvekben mai formájukat. Ennek következtében zárványként őrzik mindazt, ami az idők során az őket használó közösségekben végbement.
A kötet olyan, eddig kevésbé tárgyalt témakörökre és összefüggésekre irányítja rá a figyelmet, amelyek nemcsak a tudományos kutatás, hanem a nevek és saját múltjuk, jelenük iránt érdeklődő szélesebb közönség érdeklődésére is méltán tarthatnak számot.
