O knihe: Prague á trabers ses Légendes (francúzsky)
NEJPROSLULEJŠÍ PRAŽSKÉ PAMĚTIHODNOSTI OPŘEDENÉ LEGENDAMI
Půvaby Prahy tkví hluboko v její historii a nezaměnitelné atmosféře. Když jednou vstoupíte do jejích tajemných zákoutí, už se nedokážete z tohoto magického objetí vymanit. Zamilujete se. Vnímáte Prahu všemi smysly. Mezi tóny kostelních zvonů a zvonků možná zaslechnete z věže Pražského hradu i skřipky rytíře Dalibora. Na Karlově mostě se náhodou dotknete kamene, který skrývá čarovný Bruncvíkův meč, a na Staroměstské mostecké věži zahlédnete portrét odvážné lazebnice Zuzany. V kostele u Pražského Jezulátka pocítíte závan křídel sedmi strážných andělů a na Židovském Městě se stín obrovského muže z hlíny mihne kdesi za Staronovou synagogou. Socha knížete Václava na Václavském náměstí, ohnivý kostlivec nebo šílený holič v Karlově ulici ...ti všichni a mnohé další legendární postavy skládají poezii staré Prahy.
LES MONUMENTS LES PLUS CONNUS DE PRAGUE SONT ENTOURÉS DE LEGENDES
Le charme de Prague est profondément ancré dans son histoire et son ambiance inimitable. Apres avoir eu l’occasion de découvrir ses recoins mystérieux, vous ne pourrez plus vous soustraire a son étreinte magique. Vous tomberez amoureux. Vous la percevrez a travers tous vos sens. Parmi les tintements des cloches et clochettes pragoises, vous distinguerez peut-etre le son du violon que le chevalier Dalibor fait retentir de la tour du Château de Prague. Sur le pont Charles, il pourrait vous arriver de marcher sur la pierre qui ouvre le chemin vers le glaive enchanté de Bruncvík et, sur la Tour qui relie le pont Charles a la Vieille Ville, vous apercevrez surement le portrait de la vaillante chambriere Zuzana. Dans l’église qui abrite l’enfant Jésus de Prague, vous sentirez le mouvement des ailes des sept anges protecteurs, et au cour de la Ville Juive, l’ombre d’un immense personnage en argile disparaîtra subrepticement quelque part derriere la synagogue Vieille Nouvelle. La statue du prince Venceslas sur la place Václavské náměstí, le squelette en feu ou encore le barbier fou dans la rue Karlova... tous ces personnages, ainsi que nombreuses autres figures légendaires, composent l’univers poétique du vieux Prague.
