Povídání o navigaci patří k populárně-naučným knížkám, kterých je v češtině jako šafránu. Zkušený kapitán Józef Gawłowicz v publikaci čtivou formou představil náš svět z pohledu navigace, jejíž vývoj popisuje v kontextu historie mořeplavby. Autor nešetří zajímavostmi a anekdotami, stejně tak zde najdeme velké množství grafů, náčrtků a fotografií.-br- Text do češtiny přeložil Jindřich Kuchejda, jenž byl kapitánem repliky Magalhaesovy plachetnice Viktorie a na níž s partou nadšenců obeplul svět.-br--br- Józef Gawłowicz-br- se narodil r. 1942 v Rudzii. Po gymnáziu absolvoval Státní námořní školu v Gdyni. Poprvé na moře vyplul na lodi m/s „Reymont“, která plula na dálný východ. Po dvou letech se přestěhoval do Štětína, kde bydlí od r. 1964. V r. 1974 ukončil studia na Námořní akademii ve Štětíně a o dva roky později získal důstojnický patent.-br- Svoje první povídky začal publikovat v r. 1962 v časopisech Tygodnik Morski, studentském Politechnik, Przekroja a v mnoha jiných.-br- Rok 1987 byl v životě kapitána Gawłowicze přelomový, protože mu vyšly dvě knihy: „Africká dobrodružství“ a „Povídání o navigaci“, za které získal literární cenu J. Conrada. Později vydal lexikon „Navigace včera a dnes“ a sbírku povídek „Dobrodružství s Neptunem“.
