Tento sborník je pokusem alespoň částečně zaplnit mezeru v produkci našich nakladatelství, která dosud nevěnovala zen-buddhismu ani jedinou publikaci. Jelikož zahraniční publikace jsou řado věrnu čtenáři prakticky nedostupné, chtěli bychom zájemcům o zen-buddhismus aspoň v této formě podat základní informace pro vytvoření jakési představy. Při sestavování této publikace jsme se snažili postupovat podle svého nejlepěího vědomí a svědomí. Přes to jsme si vědomi, že se nám náš úkol nepodařilo splnit zcela v souladu s našimi představami. Jsme si vědomi i skutečnosti, že náš sborník má řadu nedostatků, z nich za nejzávažnější považujeme nedůslednou transkripci japonských, čínských a sanskrtských výrazů. Tento nedostatek bychom chtěli napravit začleněním diferenčního slovníčku a poznámkového aparátu do následujícího svazku zenového sborníku.
