Tento příběh se odehrává v Transilvánii. V jedné vesnici, která se jmenovala Verst, pásl starý pastýř Frik stáda ovcí. Poblíž této vesnice ležel starý Karpatský hrad. Jednou koupil pastýř od kramáře dalekohled. S ním dohlédl mnohem dále než pouhým zrakem. Pastýř se velmi divil, když jednou spatřil, jak se kouří z komína Karpatského hradu. Běžel to říct starostovi Kolcovi. Všem to bylo divné, protože hrad už dvacet let nikdo neobýval.
