Další z povídek představitele americké drsné školy z jeho tzv. předmarlowského období. Tentokrát je detektiv Ted Carmady, drsný chlapík, který má vždy blízko ke sklence brandy a svému lugeru ráže 7,65, najat starým ochrnutým generálem, aby vyřeštil náhlé zmizení jeho zetě. A stejně jako je město skryté neproniknutelnou oponou deště, tak je i případ, který Carmady řeší, zahalen oponou špinavých intrik. Bilingvní text.
