Za guvernérem v Condatu přijíždí na inspekci kvestor Claudius Zánětnervus. Po požití otráveného zeleninového vývaru se mu udělá zle a jeho život visí na vlásku. Zachránit ho může jen protěž, která roste vysoko v helvétských horách. Vypravit se pro ni, to je úkol jako stvořený pro Asterixe a jeho nerozlučného přítele Obelixe.
