Sbírka detektivních povídek vychází v českém překladu poprvé. Zaujmou čtenáře popisem situace, vývojem příběhu a nakonec překvapí bizarním řešením, někdy až iluzorním, jakoby z jiného světa, které má však svou emocionální sílu. Někdy mají povídky nádech černého humoru, v japonské literatuře vzácného. Atóda umisťuje své příběhy do japonského prostředí, ale s oblibou též do oblasti francouzské literatury a historie, ve které je odborníkem.
