Jazykovou zvláštností jsou slova, která se odlišně píšou, ale stejně nebo podobně se vyslovují. Tato slova je nutno dobře znát, protože při poslechu hovorové řeči chápeme smysl věty, obsahující takové slovo, z kontextu, v němž je věta zasazena, spíše než z překladu slova samého, který nemusí být jednoznačný. Jako příklad můžeme uvést slova fair- fare, grate - great, greed - greet, inside - insight a existují i mnohá další. Příručka obsahuje přibližně 1200 slov a stejný počet vět k jejich ilustraci. Věty byly zvoleny tak, aby současně obsahovaly nějakou vazbu odlišnou od českého jazyka. Protože většina uvedených slov je čtenáři spíše známa, je třeba zaměřit pozornost na jejich výslovnost která je volena podle standardu BBC. Prostudování příručky tak není příliš obtížné, ale přispívá k pochopení angličtiny a ke znalosti tohoto čím dál používanějšího jazyka.
